1
00:00:00,001 --> 00:00:02,234
Ragnar:
Anteriormente em "vikings":
2
00:00:02,236 --> 00:00:04,336
Ragnar:
Finalmente iremos para o oeste novamente.
3
00:00:04,338 --> 00:00:06,705
Rei Horik e Jarl Borg
se juntará a nós.
4
00:00:06,707 --> 00:00:08,640
Olá, padre.
5
00:00:09,577 --> 00:00:12,678
Athelstan: Às vezes.
Ragnar: Venha comigo.
6
00:00:12,680 --> 00:00:14,213
Precisaremos da ajuda
de todos os deuses,
7
00:00:14,215 --> 00:00:16,181
Incluindo o seu.
8
00:00:16,183 --> 00:00:20,519
Peço apenas a oportunidade
para reconquistar seu respeito.
9
00:00:20,521 --> 00:00:22,388
Por que eu deveria
confiar em você de novo?
10
00:00:22,390 --> 00:00:24,656
Aslaug:
Eu faço esta profecia:
Seu filho vai nascer
11
00:00:24,658 --> 00:00:27,059
Com a imagem da serpente
em seu olho.
12
00:00:27,061 --> 00:00:29,428
Eu não desejo Jarl Borg
para atacar conosco.
13
00:00:29,430 --> 00:00:31,196
Eu pensei que tínhamos
um acordo?
14
00:00:31,198 --> 00:00:33,032
Jarl Borg:
Abandone seu irmão para sempre.
15
00:00:33,034 --> 00:00:34,733
Oh!
(grunhe de dor)
16
00:00:35,668 --> 00:00:38,103
Mensageiro:
Os nortenhos desembarcaram
em Wessex.
17
00:00:38,105 --> 00:00:40,139
Eles derrotaram uma grande força
dos nossos homens.
18
00:00:41,808 --> 00:00:44,476
O que você ouviu
sobre o rei Ecbert?
19
00:00:44,478 --> 00:00:45,744
Que ele é igual a você.
20
00:00:45,746 --> 00:00:51,250
♪
21
00:00:51,252 --> 00:00:53,619
♪ mais,
me dê mais ♪
22
00:00:53,621 --> 00:00:56,655
♪ me dê mais
23
00:00:56,657 --> 00:01:02,428
♪ se eu tivesse um coração
Eu poderia te amar ♪
24
00:01:02,430 --> 00:01:06,465
♪ se eu tivesse voz
eu cantaria ♪
25
00:01:08,168 --> 00:01:13,439
♪ depois da noite
quando eu acordo ♪
26
00:01:13,441 --> 00:01:19,344
♪ vou ver
o que o amanhã traz ♪
27
00:01:19,346 --> 00:01:25,150
♪ Eu... eu... eu...
28
00:01:25,152 --> 00:01:28,720
♪ se eu tivesse voz
eu cantaria ♪
29
00:01:28,722 --> 00:01:35,661
♪
30
00:01:37,097 --> 00:01:39,498
(pássaros cantando)
31
00:01:40,867 --> 00:01:45,671
(folhagem esmagada sob os pés,
pombas da manhã choram)
32
00:01:50,743 --> 00:01:53,145
Ragnar:
Qual é esse lugar?
33
00:01:53,147 --> 00:01:56,415
Atelstan:
É uma igreja cristã,
um ministro.
34
00:01:56,417 --> 00:01:59,351
Um grande.
Pode ser Winchester.
35
00:01:59,353 --> 00:02:01,520
É importante?
36
00:02:01,522 --> 00:02:05,257
Se for winchester,
São Birinus está enterrado lá.
37
00:02:05,259 --> 00:02:07,226
É um lugar
de grande peregrinação.
38
00:02:07,228 --> 00:02:09,461
E haverá
tesouro aí?
39
00:02:09,463 --> 00:02:12,397
(risos) sim.
Muito tesouro.
40
00:02:13,333 --> 00:02:15,400
Floki:
(feliz) hum!
41
00:02:17,237 --> 00:02:20,639
(a grama estala sob os pés)
42
00:02:27,413 --> 00:02:28,680
Rei Ecbert:
Não há nenhuma surpresa para mim
43
00:02:28,682 --> 00:02:31,683
Que esses nortenhos
chegaram em wessex.
44
00:02:31,685 --> 00:02:33,886
Depois que ouvi sobre seus ataques
na Nortúmbria,
45
00:02:33,888 --> 00:02:36,388
percebi que era apenas
uma questão de tempo
46
00:02:36,390 --> 00:02:38,724
Antes de desembarcarem aqui.
47
00:02:42,462 --> 00:02:45,731
Quando eu morava na corte
do imperador Carlos Magno,
48
00:02:45,733 --> 00:02:48,433
Esses nortenhos já tinham
emergiram de seus covis
49
00:02:48,435 --> 00:02:50,802
Para atacar partes de seu império.
50
00:02:50,804 --> 00:02:53,872
Eu estava na festa de Carlos Magno
em uma cidade portuária
51
00:02:53,874 --> 00:02:55,874
No sul da Gália.
52
00:02:55,876 --> 00:02:58,577
E enquanto estávamos jantando
53
00:02:58,579 --> 00:03:01,547
Uma frota de piratas foi atacada
o porto.
54
00:03:01,549 --> 00:03:04,750
Houve alguma confusão
sobre sua identidade,
55
00:03:04,752 --> 00:03:06,285
Mas a partir da construção
dos seus navios
56
00:03:06,287 --> 00:03:07,786
E a velocidade deles
através da água,
57
00:03:07,788 --> 00:03:12,224
O imperador os reconheceu
imediatamente como nortenhos.
58
00:03:15,695 --> 00:03:17,829
Depois de um ataque relâmpago...
59
00:03:18,765 --> 00:03:20,499
(expirar profundamente)
60
00:03:21,968 --> 00:03:23,602
Eles escaparam.
61
00:03:23,604 --> 00:03:25,771
Os homens do imperador assumiram
a perseguição,
62
00:03:25,773 --> 00:03:29,608
Mas eles logo foram ultrapassados.
63
00:03:31,711 --> 00:03:36,848
E agora é a nossa vez
para lidar com esses rufiões,
64
00:03:36,850 --> 00:03:39,451
Esses pagãos.
65
00:03:41,554 --> 00:03:44,623
Mas vamos lidar com eles...
66
00:03:45,692 --> 00:03:47,926
E deve.
67
00:03:50,263 --> 00:03:51,797
Etelvulfo?
68
00:03:53,234 --> 00:03:57,803
Para trabalhar com nossos ealdormen
para formar um exército.
69
00:03:57,805 --> 00:04:00,539
Enquanto isso,
enviaremos espiões e outros
70
00:04:00,541 --> 00:04:02,708
Para observar o tamanho
do grupo de ataque,
71
00:04:02,710 --> 00:04:04,776
E suas intenções.
72
00:04:04,778 --> 00:04:07,512
Esses nortenhos nunca gostam
aventurar-se longe de seus navios
73
00:04:07,514 --> 00:04:11,450
E eles preferem não ser atraídos
em uma batalha campal.
74
00:04:11,452 --> 00:04:15,654
Não tenhamos medo,
mas bastante vigilante.
75
00:04:22,595 --> 00:04:24,830
(recuando passos)
76
00:04:31,271 --> 00:04:34,506
(pássaro grita)
77
00:04:36,000 --> 00:04:42,074
AmericasCardroom.com traz o pôquer de volta
Torneio de domingo de um milhão de dólares todos os domingos
78
00:04:46,019 --> 00:04:48,453
Sigvard:
Lagerta!
79
00:04:53,294 --> 00:04:56,962
Por que devo seguir você
até os campos?
80
00:04:56,964 --> 00:04:59,531
Você é minha esposa.
81
00:04:59,533 --> 00:05:03,368
Especialmente quando temos
convidados importantes.
82
00:05:03,370 --> 00:05:05,704
Eu não vou ficar para ouvir
meu filho insultado.
83
00:05:05,706 --> 00:05:07,873
Sigvard:
Seu filho deveria saber
a casa dele.
84
00:05:07,875 --> 00:05:09,374
Ele continua
ficar ressentido.
85
00:05:09,376 --> 00:05:11,543
Ele se recusa a aceitar
ou reconhecer
86
00:05:11,545 --> 00:05:13,045
Meu amor por ele.
87
00:05:15,348 --> 00:05:17,849
Lagerta:
Você não ama meu filho.
88
00:05:17,851 --> 00:05:20,452
Você não ama ninguém,
sigvard.
89
00:05:21,387 --> 00:05:22,988
Você não sabe como.
90
00:05:22,990 --> 00:05:25,824
(tapa forte)
ahhhh!
91
00:05:31,464 --> 00:05:35,000
Sigvard:
Perdoe-me, Lagertha.
Sou um homem destemperado.
92
00:05:42,508 --> 00:05:46,111
Eu acho difícil
para me controlar.
93
00:05:46,113 --> 00:05:47,713
Mas eu amei
e desejei você
94
00:05:47,715 --> 00:05:50,082
Depois da minha moda
95
00:05:50,084 --> 00:05:53,819
E se seu filho
só me encontrará no meio do caminho,
96
00:05:53,821 --> 00:05:56,888
Eu vou ter certeza
ele tem um bom futuro.
97
00:06:08,067 --> 00:06:11,503
(a folhagem farfalha ao vento,
pássaros cantando)
98
00:06:14,107 --> 00:06:16,375
(a folhagem farfalha sob os pés)
99
00:06:17,110 --> 00:06:19,378
(pássaros cantando)
100
00:06:23,683 --> 00:06:25,884
(desembainha a espada)
101
00:06:26,819 --> 00:06:31,056
(conversa dos moradores da cidade,
balido de ovelha)
102
00:06:42,068 --> 00:06:44,136
(suspiros de pânico)
103
00:06:45,471 --> 00:06:47,139
(sino toca)
104
00:06:47,141 --> 00:06:49,408
Soldado 1:
O alarme! Nortenhos chegando!
105
00:06:49,410 --> 00:06:50,976
Soldado 2:
Você os vê?
106
00:06:50,978 --> 00:06:54,846
Soldado 3: Juntos!
Soldado 4: Gab inne!
107
00:06:56,916 --> 00:06:59,618
(em pânico gritando
e gritando)
108
00:06:59,620 --> 00:07:03,522
Soldado 5:
Dentro! Gab inne!
(desembainha a espada)
109
00:07:03,524 --> 00:07:05,424
(conversa em pânico)
110
00:07:06,159 --> 00:07:08,593
Ugh! Uau!
111
00:07:10,029 --> 00:07:13,465
Monge: Venha!
Homem 1: Fiquem juntos!
112
00:07:15,101 --> 00:07:17,903
Soldado 1: Você está pronto?!
Soldado 2: Armas!
113
00:07:17,905 --> 00:07:20,005
(portas se fecham)
114
00:07:21,140 --> 00:07:23,141
Homem:
O material está embalado.
115
00:07:25,778 --> 00:07:27,145
(sino tocando)
116
00:07:28,448 --> 00:07:30,849
(balido de ovelha)
117
00:07:30,851 --> 00:07:33,151
(a folhagem farfalha sob os pés)
118
00:07:36,456 --> 00:07:38,690
(balido)
119
00:07:43,696 --> 00:07:46,498
Saxões:
(gritos de ataque enchem o ar)
120
00:07:46,500 --> 00:07:49,134
Viquingues:
(gritos de guerra)
121
00:07:50,069 --> 00:07:52,037
(clink de armas,
lutando contra grunhidos)
122
00:07:52,039 --> 00:07:53,605
(jogando grunhido)
123
00:07:54,640 --> 00:07:57,576
(clink de armas,
lutando contra grunhidos)
124
00:07:57,578 --> 00:07:59,144
(fatias de espada)
ahhhh!
125
00:07:59,146 --> 00:08:01,513
(clink de armas,
lutando contra grunhidos)
126
00:08:01,515 --> 00:08:03,215
Ah! Eca!
127
00:08:03,217 --> 00:08:04,950
Atelstan:
Agghhhh!
128
00:08:04,952 --> 00:08:06,651
Ugh! Uau!
129
00:08:06,653 --> 00:08:08,687
(clink de armas,
lutando contra grunhidos)
130
00:08:08,689 --> 00:08:10,922
(fatias de espada,
gritos de dor)
131
00:08:12,859 --> 00:08:15,093
(clink de armas,
lutando contra grunhidos)
132
00:08:16,963 --> 00:08:19,564
(lutando contra grunhidos)
133
00:08:20,967 --> 00:08:23,735
(lutando contra grunhidos)
134
00:08:26,939 --> 00:08:30,175
(clink de armas,
lutando contra grunhidos)
135
00:08:33,246 --> 00:08:35,614
Agghhhhhhh!
136
00:08:35,616 --> 00:08:37,816
Soldado:
(gritos assustados)
137
00:08:38,751 --> 00:08:40,519
(punhaladas de espada)
ah!
138
00:08:40,521 --> 00:08:42,754
(lutando contra grunhidos)
139
00:08:44,257 --> 00:08:46,892
Aghhhh!
140
00:08:46,894 --> 00:08:48,960
(seta assobiando)
ah! Ah!
141
00:08:50,129 --> 00:08:51,263
(seta assobiando)
ahhhh!
142
00:08:51,265 --> 00:08:53,532
(cavalo relincha)
ah!
143
00:08:53,534 --> 00:08:56,701
(escudos estalam,
as armas fazem barulho enquanto se reagrupam)
144
00:08:56,703 --> 00:08:58,937
(guerreiros conversam calmamente)
145
00:09:04,810 --> 00:09:07,045
(balido de ovelha)
146
00:09:08,748 --> 00:09:10,982
(se acalma)
147
00:09:12,552 --> 00:09:14,686
Torstein:
Poderia ser uma armadilha!
148
00:09:15,621 --> 00:09:17,856
Parede de escudos!
149
00:09:19,091 --> 00:09:21,893
(escudos se encaixam com barulho)
150
00:09:39,011 --> 00:09:41,279
(portas se abrem)
151
00:09:44,850 --> 00:09:47,085
(gansos buzinam alarmados,
galo canta)
152
00:09:48,888 --> 00:09:50,221
Abra.
153
00:09:50,223 --> 00:09:52,657
(escudos fazem barulho)
154
00:10:01,000 --> 00:10:04,235
(passos arrastados)
155
00:10:07,073 --> 00:10:09,708
Rei Horik:
Para onde foram todos?
156
00:10:09,710 --> 00:10:12,077
Floki:
Deveria haver um tesouro.
157
00:10:13,012 --> 00:10:15,847
Ele disse
haveria um tesouro.
158
00:10:16,782 --> 00:10:19,684
Por que você sempre
ouvi-lo?
159
00:10:21,954 --> 00:10:24,189
Cadê?
160
00:10:25,358 --> 00:10:27,692
Atelstan:
Está ali.
161
00:10:34,000 --> 00:10:36,334
Rei Horik:
Isso?! Isto não é um tesouro!
162
00:10:36,336 --> 00:10:39,204
Esta é uma mesa de madeira vazia.
163
00:10:42,875 --> 00:10:45,010
Você está enganado,
rei horik.
164
00:10:45,012 --> 00:10:48,813
O tesouro está aqui.
Você está de pé sobre ele.
165
00:10:48,815 --> 00:10:51,116
(bate duas vezes)
166
00:10:51,118 --> 00:10:54,152
Viquingues:
(murmúrios confusos)
o quê?
167
00:10:54,154 --> 00:10:56,388
(grunhidos de esforço)
168
00:10:57,790 --> 00:11:00,025
(tábuas do piso rachadas,
gritos de excitação)
169
00:11:02,061 --> 00:11:04,996
Horik:
(ri com prazer)
você estava certo!
170
00:11:04,998 --> 00:11:06,798
(rindo,
moedas tilintam)
171
00:11:06,800 --> 00:11:08,066
Tesouro!
172
00:11:08,068 --> 00:11:10,669
(grunhidos de guerreiros,
peito bate forte)
173
00:11:10,671 --> 00:11:12,804
Ragnar:
Como você sabia?
174
00:11:12,806 --> 00:11:14,139
Atelstan:
É um hábito cristão
175
00:11:14,141 --> 00:11:15,940
Para enterrar os ossos
dos mortos reverenciados
176
00:11:15,942 --> 00:11:17,208
Abaixo do altar.
177
00:11:17,210 --> 00:11:18,910
Ragnar!
178
00:11:20,413 --> 00:11:22,681
(guerreiros riem
e conversa animadamente)
179
00:11:22,683 --> 00:11:24,983
Rei Horik:
Deixe-me ver isso!
180
00:11:26,152 --> 00:11:29,387
(guerreiros riem animadamente,
objetos fazem barulho)
181
00:11:30,423 --> 00:11:32,457
Ragnar:
Quem foi esse?
182
00:11:32,459 --> 00:11:34,025
Atelstan:
Deve ser São Birinus.
183
00:11:34,027 --> 00:11:39,297
Ragnar:
Você continua falando comigo
como se eu soubesse o que é um santo.
184
00:11:39,299 --> 00:11:43,001
Atelstan:
Um santo é um homem que viveu
uma vida particularmente santa,
185
00:11:43,003 --> 00:11:45,170
Realizou algum milagre,
186
00:11:45,172 --> 00:11:47,706
Ou foi martirizado -
morto -
187
00:11:47,708 --> 00:11:50,408
Rei Horik:
É tudo ouro!
188
00:11:50,410 --> 00:11:54,746
Mas estou morto.
Que utilidade posso ter?
189
00:11:54,748 --> 00:11:56,715
(risos)
190
00:11:56,717 --> 00:11:58,016
Os cristãos acreditam
que os ossos
191
00:11:58,018 --> 00:12:00,985
Ainda pode exercer
bênção.
192
00:12:00,987 --> 00:12:02,987
Pode fazer milagres.
193
00:12:05,958 --> 00:12:08,259
O que é um milagre?
194
00:12:08,261 --> 00:12:13,398
Milagres são coisas...
O que é impossível de fazer.
195
00:12:15,735 --> 00:12:17,802
Rei Horik:
Leve tudo!
196
00:12:18,738 --> 00:12:20,972
Guerreiro 1:
É pesado!
197
00:12:29,014 --> 00:12:30,415
Torstein:
Espere!
198
00:12:31,784 --> 00:12:35,019
(raspando a sujeira)
199
00:12:39,892 --> 00:12:42,994
(alçapão se abre,
aldeões suspiram de medo)
200
00:12:42,996 --> 00:12:45,196
Homem:
O que eles querem?
201
00:12:45,198 --> 00:12:47,499
Mulheres:
(gritar de medo)
202
00:12:54,473 --> 00:12:57,242
(mão escova no papel)
203
00:13:10,790 --> 00:13:13,191
(machado bate levemente)
204
00:13:15,194 --> 00:13:17,495
(respirações sufocadas de pânico)
205
00:13:23,969 --> 00:13:26,037
(chocalhos do pote de tinta)
206
00:13:30,376 --> 00:13:32,310
Monge:
Não! Parar!
207
00:13:32,312 --> 00:13:34,979
(golpes de machado)
ah!
208
00:13:34,981 --> 00:13:37,215
(respira fundo)
209
00:13:41,153 --> 00:13:44,389
(suspira fracamente,
cai fortemente)
210
00:13:51,463 --> 00:13:53,531
(passos se aproximando)
211
00:13:55,301 --> 00:13:58,369
Bispo Swithern:
(em anglo-saxão)
querido senhor, perdoe-os,
212
00:13:58,371 --> 00:14:01,606
Porque eles sabem
não o que eles fazem.
213
00:14:03,442 --> 00:14:06,578
Bispo Swithern:
Você fala nossa língua?!
Como?
214
00:14:06,580 --> 00:14:09,514
Não importa.
Faça o que eu digo: esconda-se!
215
00:14:09,516 --> 00:14:10,882
Esconda-se ou eles irão
matar você.
216
00:14:10,884 --> 00:14:12,951
Você é um de nós!
217
00:14:14,454 --> 00:14:17,856
Bispo Swithern:
Então vou te dizer o seguinte:
218
00:14:17,858 --> 00:14:19,924
Um dia,
você será pego.
219
00:14:19,926 --> 00:14:22,193
Nós vamos pegar você
e crucificar você -
220
00:14:22,195 --> 00:14:24,963
Para um apóstata é o mais baixo
e a mais vil de todas as criaturas
221
00:14:24,965 --> 00:14:27,932
Aos olhos de Deus!
222
00:14:28,934 --> 00:14:30,869
Floki:
Ah!
223
00:14:51,223 --> 00:14:53,458
(falando nórdico antigo)
224
00:15:06,038 --> 00:15:09,107
(mulheres gritam de terror,
guerreiros riem)
225
00:15:10,042 --> 00:15:13,278
(tesouro barulhento,
mulheres gritam de terror)
226
00:15:15,147 --> 00:15:16,981
(falando nórdico antigo)
227
00:15:19,518 --> 00:15:21,953
Rei Horik:
(falando nórdico antigo)
228
00:15:37,303 --> 00:15:41,539
Bispo Swithern:
Salve, nobilis, et pretiose...
229
00:15:41,541 --> 00:15:43,107
(soco forte)
ah!
230
00:15:43,109 --> 00:15:46,344
Floki e vikings:
(rindo)
231
00:15:48,414 --> 00:15:50,515
(falando nórdico antigo)
232
00:15:51,617 --> 00:15:54,052
Guerreiros: (torcendo)
233
00:16:00,526 --> 00:16:02,060
(bispo grunhe)
234
00:16:03,963 --> 00:16:06,164
(guerreiros conversam animadamente)
235
00:16:06,166 --> 00:16:08,166
Atelstan:
O que acontecerá com ele?
236
00:16:08,168 --> 00:16:11,035
Floki:
Você apenas espera e vê,
padre!
237
00:16:13,205 --> 00:16:15,106
(risos)
238
00:16:17,042 --> 00:16:19,344
(torcendo)
Guerreiro: Uau!
239
00:16:19,346 --> 00:16:20,578
Bispo Swithern:
(reza em latim)
dominar...
240
00:16:20,580 --> 00:16:23,715
(a flecha dispara, o bispo geme,
alegria dos vikings)
241
00:16:23,717 --> 00:16:28,319
Receita ergo em me oculis
misercordiae tuae...
242
00:16:31,223 --> 00:16:34,459
(objetos fazem barulho)
243
00:16:51,510 --> 00:16:53,344
(porta se abre)
244
00:16:53,346 --> 00:16:56,581
(aplausos comemorativos)
245
00:17:01,453 --> 00:17:03,354
Guerreiro:
(gritando em nórdico antigo)
246
00:17:08,394 --> 00:17:10,628
(grãos espalhados)
247
00:17:13,065 --> 00:17:15,533
Guerreiro 2:
Dê para mim!
248
00:17:16,668 --> 00:17:19,604
Guerreiro 3:
(em nórdico antigo)
tesouro!
249
00:17:19,606 --> 00:17:21,706
Aqui!
250
00:17:24,043 --> 00:17:26,544
Guerreiro 4:
(em nórdico antigo)
olha! Olhar!
251
00:17:26,546 --> 00:17:28,746
(risadas estridentes)
252
00:17:30,682 --> 00:17:34,118
(objetos fazem barulho,
conversa de guerreiros)
253
00:17:36,055 --> 00:17:38,289
Guerreiro 1: Ajude-me!
Guerreiro 2: Aqui!
254
00:17:40,092 --> 00:17:42,326
(objetos fazem barulho)
255
00:17:47,433 --> 00:17:48,766
(seta assobiando,
bispo geme de dor)
256
00:17:48,768 --> 00:17:52,203
Viquingues:
(torcendo) uau!
257
00:17:53,473 --> 00:17:59,610
Bispo Swithern:
(fracamente) domini, creatura ter,
258
00:17:59,612 --> 00:18:02,413
Qua tuo sanguine redemisti...
259
00:18:02,415 --> 00:18:04,549
Guerreiro: Não o mate, floki.
Bispo Swithern: Penitente...
260
00:18:04,551 --> 00:18:05,783
(seta assobiando)
ah!
261
00:18:05,785 --> 00:18:07,852
Viquingues:
(torcer alto)
262
00:18:08,821 --> 00:18:11,322
Bispo Swithern:
Penitente-me.
263
00:18:11,324 --> 00:18:14,492
Floki:
Ele ainda está falando?
Cabra velha e resistente.
264
00:18:15,427 --> 00:18:18,796
Rei Horik:
Erlendur, acalme-o.
Bem na boca dele.
265
00:18:25,270 --> 00:18:28,172
Guerreiro: O que ele está fazendo?
Guerreiro 2: Fora do caminho.
266
00:18:28,174 --> 00:18:29,540
(estrondo de machado)
267
00:18:30,476 --> 00:18:32,710
Bispo Swithern:
(fraco, murmurando uma oração)
268
00:18:45,124 --> 00:18:47,358
(inala profundamente)
269
00:18:48,427 --> 00:18:51,462
Deus tippi benidicas.
270
00:18:51,464 --> 00:18:56,134
Não sofra mais,
mas confie na tua salvação.
271
00:18:56,136 --> 00:18:58,136
(bispo suspira,
arranhões na lâmina)
272
00:18:59,605 --> 00:19:01,672
(suspira)
273
00:19:04,143 --> 00:19:07,378
(a conversa barulhenta recomeça)
274
00:19:13,719 --> 00:19:15,553
(faca tilinta)
275
00:19:18,857 --> 00:19:23,294
(conversas e risadas
preenche o grande salão)
276
00:19:34,840 --> 00:19:38,176
Bjorn:
Mãe, por que você permitiria que ele
fazer isso com você?
277
00:19:38,178 --> 00:19:39,443
O que você está falando?
278
00:19:39,445 --> 00:19:41,512
Seu marido,
Conde Sigvard,
279
00:19:41,514 --> 00:19:43,748
Eu o vi!
280
00:19:43,750 --> 00:19:45,416
(avisadamente)
Bjorn, por favor.
281
00:19:45,418 --> 00:19:47,752
Por favor, o quê?
282
00:19:47,754 --> 00:19:49,854
Ele já bateu em você antes?
283
00:19:51,356 --> 00:19:52,623
Você vai deixá-lo
bater em você de novo?
284
00:19:52,625 --> 00:19:54,425
Isso nunca acontecerá novamente.
285
00:19:55,928 --> 00:19:58,529
Se isso acontecer,
Eu vou matá-lo.
286
00:19:58,531 --> 00:20:00,865
Eu disse que não vai.
287
00:20:03,435 --> 00:20:05,770
O que Ragnar diria?
288
00:20:08,307 --> 00:20:09,907
O que isso tem a ver
com seu pai?
289
00:20:09,909 --> 00:20:12,443
Nada!
290
00:20:12,445 --> 00:20:14,812
Às vezes penso nele.
291
00:20:14,814 --> 00:20:17,448
Sinto falta dele.
Eu não posso evitar.
292
00:20:17,450 --> 00:20:18,749
Sigvard:
Skol! (rindo)
293
00:20:18,751 --> 00:20:21,819
Claro que não.
Você é filho dele.
294
00:20:22,754 --> 00:20:25,289
Você deve estar sempre orgulhoso.
295
00:20:25,291 --> 00:20:27,925
Como você deveria
por ser sua esposa!
296
00:20:28,860 --> 00:20:33,297
Sigvard e homens:
(risos e conversa)
297
00:20:35,701 --> 00:20:38,002
(risos,
zumbido baixo de conversa)
298
00:20:38,937 --> 00:20:41,005
(suspira pesadamente)
299
00:20:43,408 --> 00:20:46,410
(conversa dos moradores da cidade,
crianças gritam de brincadeira)
300
00:20:46,412 --> 00:20:48,646
(balido de ovelha)
301
00:20:50,849 --> 00:20:53,017
(passos apressados)
302
00:20:58,857 --> 00:21:00,591
(expira)
303
00:21:05,497 --> 00:21:07,565
(respingos de água)
304
00:21:10,569 --> 00:21:12,737
(bebê murmura baixinho)
305
00:21:12,739 --> 00:21:14,605
Siggy:
Outro filho?
306
00:21:14,607 --> 00:21:16,340
Aslaug:
Sim.
307
00:21:17,609 --> 00:21:19,977
Qual é o nome dele?
308
00:21:19,979 --> 00:21:23,948
Sigurd,
depois do meu pai.
309
00:21:23,950 --> 00:21:27,385
(sigurd murmura baixinho)
310
00:21:36,795 --> 00:21:39,764
Sigurd cobra no olho.
311
00:21:46,938 --> 00:21:48,372
(zumbido alto de conversa,
barulho metálico)
312
00:21:48,374 --> 00:21:50,775
Soldado:
(grita) guarde o portão!
313
00:21:50,777 --> 00:21:55,346
Você já ouviu falar
do ataque a Winchester?
314
00:21:56,481 --> 00:21:58,382
Claro.
315
00:21:59,485 --> 00:22:02,787
Bispo Edmundo:
O martírio
do meu colega bispo,
316
00:22:02,789 --> 00:22:07,458
Bispo Swithern,
um bom cristão.
317
00:22:07,460 --> 00:22:09,527
Rei Ecberto:
Louvado seja Deus.
318
00:22:10,462 --> 00:22:13,030
Senhor Eadric:
Há quem pergunte
por que não fizemos mais
319
00:22:13,032 --> 00:22:16,567
Para proteger nossos irmãos
e irmãs
320
00:22:16,569 --> 00:22:19,003
Em um site tão importante.
321
00:22:20,038 --> 00:22:21,806
Existem?
322
00:22:24,843 --> 00:22:26,844
Meu reino é muito grande.
323
00:22:26,846 --> 00:22:29,680
Existem muitos sites importantes.
324
00:22:29,682 --> 00:22:33,417
Eu poderia proteger todos eles?
Não.
325
00:22:33,419 --> 00:22:37,588
Eu queria descobrir
onde os pagãos atacariam?
326
00:22:37,590 --> 00:22:39,957
Sim.
327
00:22:39,959 --> 00:22:41,892
Por enquanto eu sei
onde eles estão.
328
00:22:41,894 --> 00:22:47,131
Bispo Edmundo:
Então... Bispo Swithern
foi um sacrifício necessário.
329
00:22:48,801 --> 00:22:53,604
Presumi que ele acolheu
a oportunidade do martírio.
330
00:22:55,374 --> 00:22:56,640
Ou você discorda?
331
00:22:56,642 --> 00:22:58,709
Bispo Edmundo:
Ah, não, senhor.
332
00:22:58,711 --> 00:23:00,678
Todo o pano
acolheria o martírio
333
00:23:00,680 --> 00:23:02,446
Na causa da nossa fé,
334
00:23:02,448 --> 00:23:04,815
Serviço de nosso senhor
Jesus Cristo.
335
00:23:07,152 --> 00:23:11,722
Bom. Porque eu estou indo
para oferecer a você
336
00:23:11,724 --> 00:23:14,625
Precisamente isso
mesma oportunidade,
337
00:23:16,395 --> 00:23:18,629
Meu senhor bispo,
338
00:23:21,032 --> 00:23:24,902
E, confio, muito em breve.
339
00:23:34,112 --> 00:23:35,913
(suspiro nervoso)
340
00:23:37,883 --> 00:23:39,049
Senhor Eadric:
(suspira pesadamente)
341
00:23:39,051 --> 00:23:41,118
(água bate
e salpicos)
342
00:23:42,053 --> 00:23:44,488
(martelando)
343
00:23:51,763 --> 00:23:54,598
Guerreiro:
Veja isso,
bom e forte.
344
00:23:54,600 --> 00:23:55,900
Apertado o suficiente?
345
00:23:55,902 --> 00:23:58,803
Eu tenho algo para você,
Athelstan.
346
00:24:05,510 --> 00:24:08,145
Você não quer?
347
00:24:08,147 --> 00:24:12,616
Não são estas as imagens
do seu deus?
348
00:24:12,618 --> 00:24:16,086
Eu te disse antes,
e vou te dizer novamente:
349
00:24:16,088 --> 00:24:18,155
Meu deus é Odin,
o pai de todos.
350
00:24:18,157 --> 00:24:20,958
Eu sei que você me contou.
351
00:24:20,960 --> 00:24:24,728
Apenas...
Eu não acredito em você.
352
00:24:26,064 --> 00:24:29,700
E isso?
Ragnar me deu isso.
353
00:24:29,702 --> 00:24:33,237
Vestindo uma bosta de cachorro
não faz de você um cachorro.
354
00:24:34,573 --> 00:24:36,640
Ah,
355
00:24:39,544 --> 00:24:42,847
Tenho outra coisa
para você.
356
00:24:45,750 --> 00:24:50,054
A mão do seu santo homem,
Eu acredito.
357
00:24:51,723 --> 00:24:53,257
(risos)
358
00:24:54,192 --> 00:24:59,163
Ragnar:
Então me diga,
como você encontra a Inglaterra?
359
00:25:01,233 --> 00:25:06,003
Horik:
É uma terra agradável,
rico em tesouros.
360
00:25:06,005 --> 00:25:09,540
Você está certo.
Esta terra é rica.
361
00:25:10,976 --> 00:25:14,979
Mas aqui...
Aqui está o verdadeiro tesouro!
362
00:25:14,981 --> 00:25:16,747
(inala profundamente)
363
00:25:17,849 --> 00:25:20,518
Terra?
Você não viu?
364
00:25:20,520 --> 00:25:22,520
Onde quer que vamos,
existem colheitas.
365
00:25:22,522 --> 00:25:24,788
Há cultivo de alimentos.
366
00:25:24,790 --> 00:25:27,791
Eu sou um fazendeiro
e filho de um fazendeiro,
367
00:25:27,793 --> 00:25:31,128
E isso é
o que eu entendo.
368
00:25:31,130 --> 00:25:34,698
Em comparação com os nossos países pobres,
onde é difícil cultivar,
369
00:25:34,700 --> 00:25:36,734
Difícil de viver.
370
00:25:36,736 --> 00:25:40,070
Aqui é fácil.
371
00:25:41,006 --> 00:25:44,208
Se morássemos aqui,
poderíamos alimentar todo mundo.
372
00:25:44,210 --> 00:25:46,544
Não haveria fome.
373
00:25:46,546 --> 00:25:49,980
Eu gosto do seu pensamento,
mas aqui está minha pergunta:
374
00:25:49,982 --> 00:25:51,982
Será que os saxões simplesmente
convide-nos
375
00:25:51,984 --> 00:25:54,285
Para viver entre eles,
hum?
376
00:25:55,987 --> 00:25:59,223
(grandes gritos e aplausos)
377
00:26:01,259 --> 00:26:03,727
(música e aplausos
encher o grande salão)
378
00:26:03,729 --> 00:26:05,563
Homem: Jarl Borg!
Homem 2: Para sua nova noiva!
379
00:26:05,565 --> 00:26:07,231
(aplausos)
380
00:26:08,199 --> 00:26:10,568
Homem 3:
Uma boa escolha neste dia!
381
00:26:10,570 --> 00:26:12,036
Jarl Borg:
Obrigado!
382
00:26:12,038 --> 00:26:15,272
(grandes vivas e aplausos)
383
00:26:19,678 --> 00:26:21,779
Homem 4:
Uma ótima escolha, meu senhor!
384
00:26:21,781 --> 00:26:25,015
(zumbido animado de conversa
e aplausos)
385
00:26:28,019 --> 00:26:30,254
(se acalma)
386
00:26:35,927 --> 00:26:39,296
Então eu sou casado
pela segunda vez.
387
00:26:39,298 --> 00:26:42,633
Meu primeiro casamento durou
menos de uma hora,
388
00:26:42,635 --> 00:26:47,338
Porque meu próprio irmão
envenenou as bebidas naquele dia.
389
00:26:47,340 --> 00:26:49,173
Claro, a mesma coisa
nunca pode acontecer duas vezes,
390
00:26:49,175 --> 00:26:51,008
Então deixe o vinho ser servido.
391
00:26:51,010 --> 00:26:52,810
Homens e mulheres:
(torcendo) sim!
Aqui, aqui!
392
00:26:52,812 --> 00:26:55,045
(aplausos, aplausos,
batendo nas mesas)
393
00:27:00,685 --> 00:27:04,188
Agora quem será o primeiro
beber em comemoração?
394
00:27:07,692 --> 00:27:10,227
Eu vou.
395
00:27:18,036 --> 00:27:20,771
Não! Não, eu não aguentaria.
Não é uma segunda vez.
396
00:27:20,773 --> 00:27:23,240
Deixe-me provar o vinho.
397
00:27:24,943 --> 00:27:27,177
(engolindo em seco)
398
00:27:27,779 --> 00:27:30,714
(silêncio desconfortável)
399
00:27:35,320 --> 00:27:37,855
Está tudo bem.
400
00:27:37,857 --> 00:27:39,289
Skol!
401
00:27:39,291 --> 00:27:41,725
(aplausos, aplausos,
batendo nas mesas)
402
00:27:43,361 --> 00:27:46,130
Jarl Borg:
eu tenho outra coisa
importante dizer.
403
00:27:46,132 --> 00:27:50,801
Mas todos vocês sabem disso
o acordo entre mim,
404
00:27:50,803 --> 00:27:52,870
Rei Horik,
e Ragnar Lothbrok
405
00:27:52,872 --> 00:27:54,371
Foi quebrado.
406
00:27:54,373 --> 00:27:57,174
Eles foram atacar o oeste
sem mim, sem nós,
407
00:27:57,176 --> 00:27:59,043
O que é um insulto
não só para mim mesmo,
408
00:27:59,045 --> 00:28:00,310
Mas para todos vocês,
409
00:28:00,312 --> 00:28:02,846
E agora também para minha esposa,
410
00:28:02,848 --> 00:28:05,683
E à família da minha esposa.
411
00:28:05,685 --> 00:28:07,818
(murmúrios de acordo)
412
00:28:07,820 --> 00:28:10,320
Eu tenho que fazer algo
sobre esse insulto.
413
00:28:10,322 --> 00:28:13,390
Francamente, eu culpo o rei Horik
mais pelo que aconteceu,
414
00:28:13,392 --> 00:28:18,696
Considere o que está acontecendo
para as terras do conde Ragnar.
415
00:28:18,698 --> 00:28:21,098
Ele os abandonou
416
00:28:21,100 --> 00:28:24,935
Aos cuidados de sua esposa
e seu irmão bêbado.
417
00:28:24,937 --> 00:28:27,071
(risos)
418
00:28:27,073 --> 00:28:28,338
Para punir aqueles
419
00:28:28,340 --> 00:28:31,442
Quem me insultou
e minha família,
420
00:28:31,444 --> 00:28:33,777
Eu declaro hoje
que vou buscar vingança
421
00:28:33,779 --> 00:28:36,013
Contra Ragnar Lothbrok.
422
00:28:36,948 --> 00:28:38,816
Por todos os nossos deuses,
423
00:28:38,818 --> 00:28:43,420
Eu juro que vamos aproveitar
todas as suas terras
424
00:28:43,422 --> 00:28:45,856
E isso eu vou retribuir
a traição de seu irmão
425
00:28:45,858 --> 00:28:47,024
Com o machado.
426
00:28:47,026 --> 00:28:49,226
Todos:
(torcer de acordo)
427
00:28:52,063 --> 00:28:54,364
(pássaros cantando)
428
00:28:56,935 --> 00:28:59,169
(a folhagem farfalha sob os pés)
429
00:29:02,941 --> 00:29:05,442
(cascos se arrastam,
cavalos bufam suavemente)
430
00:29:12,917 --> 00:29:16,153
(cavalos bufam e relincham)
431
00:29:23,394 --> 00:29:26,997
Bispo Edmundo:
Quem pode falar conosco?
432
00:29:30,335 --> 00:29:32,402
Eu posso.
433
00:29:33,538 --> 00:29:36,840
Eu fui enviado aqui
por Ecberto,
434
00:29:36,842 --> 00:29:38,375
Rei de Wessex.
435
00:29:38,377 --> 00:29:41,411
O rei lamenta seu ataque
436
00:29:41,413 --> 00:29:43,814
Na santa igreja
em Winchester.
437
00:29:43,816 --> 00:29:46,016
Ele se pergunta quanto tempo mais
438
00:29:46,018 --> 00:29:50,053
Você pretende permanecer
em seu reino?
439
00:29:50,055 --> 00:29:52,823
(limpa a garganta nervosamente)
440
00:29:52,825 --> 00:29:56,827
Ragnar:
Bem, isso depende.
441
00:29:58,429 --> 00:30:01,398
Bispo Edmundo:
Sobre o quê?
442
00:30:01,400 --> 00:30:05,102
Ragnar:
Sobre o que ele vai nos oferecer
para sair...
443
00:30:06,037 --> 00:30:11,074
Ou o que ele vai nos oferecer
para ficar.
444
00:30:13,178 --> 00:30:15,179
Ficar?
445
00:30:15,181 --> 00:30:20,350
Ragnar:
Sim, queremos fazer a paz
com o rei.
446
00:30:21,586 --> 00:30:23,387
Paz.
447
00:30:26,825 --> 00:30:28,425
(tenta limpar a garganta)
448
00:30:28,427 --> 00:30:32,329
Então não precisamos matar
mais de você.
449
00:30:32,331 --> 00:30:37,000
Vou transmitir sua mensagem
para o rei.
450
00:30:38,369 --> 00:30:40,470
(floki ri)
451
00:30:40,472 --> 00:30:42,206
(bate palmas duas vezes)
452
00:30:42,208 --> 00:30:44,308
Rei Horik:
(em nórdico antigo)
espere!
453
00:30:47,912 --> 00:30:50,214
(barra forte)
ahhhh!
454
00:30:52,317 --> 00:30:53,851
(risos)
455
00:30:53,853 --> 00:30:56,954
(golpes cortantes,
grunhidos de esforço)
456
00:30:58,556 --> 00:31:00,991
Bispo Edmundo:
(grunhidos lutando)
457
00:31:02,861 --> 00:31:05,495
Viquingues:
(rindo)
458
00:31:05,497 --> 00:31:07,931
Floki:
(risos)
459
00:31:09,500 --> 00:31:10,868
Bispo Edmundo:
(desmaia) ah!
460
00:31:10,870 --> 00:31:13,103
Viquingues:
(rindo)
461
00:31:20,078 --> 00:31:22,880
(relinchos de cavalo,
cascos trovão)
462
00:31:25,049 --> 00:31:26,650
Sigvard:
Não está com fome, Bjorn?
463
00:31:28,119 --> 00:31:29,253
Não.
464
00:31:29,255 --> 00:31:30,621
Sigvard:
Algum motivo?
465
00:31:30,623 --> 00:31:33,056
Sem motivo.
466
00:31:33,058 --> 00:31:35,359
Sigvard:
Você está infeliz?
467
00:31:39,931 --> 00:31:42,466
O que posso fazer
para te fazer feliz?
468
00:31:44,068 --> 00:31:46,303
Devo atacar um
dos meus vizinhos desavisados,
469
00:31:46,305 --> 00:31:49,273
Então você pode se exibir
suas habilidades de luta,
470
00:31:49,275 --> 00:31:51,508
E talvez abater todos eles?
471
00:31:51,510 --> 00:31:55,245
Mostre que você é realmente o filho
de Ragnar Lothbrok?!
472
00:31:55,247 --> 00:31:57,381
Sigvard e homens:
(risos)
473
00:31:58,316 --> 00:32:00,150
Sigvard:
Não, acredite em mim,
474
00:32:00,152 --> 00:32:02,586
Eu não gosto de ver você
tão solene.
475
00:32:03,521 --> 00:32:07,324
Então me diga,
o que posso fazer?
476
00:32:10,061 --> 00:32:13,230
Bjorn:
Você pode me deixar ir ao vivo
em uma cabana nas montanhas.
477
00:32:13,232 --> 00:32:15,699
Sigvard:
Sozinho?
Nas montanhas?
478
00:32:15,701 --> 00:32:18,669
Bjorn:
Sim. Eu gostaria de me testar.
479
00:32:19,604 --> 00:32:23,173
Afaste-se de tudo isso.
Todos esses servos!
480
00:32:23,175 --> 00:32:26,543
Todas essas pessoas
fazendo tudo por nós.
481
00:32:26,545 --> 00:32:29,980
eu quero saber
o que é essencial à vida.
482
00:32:29,982 --> 00:32:32,582
O que é realmente importante.
483
00:32:36,087 --> 00:32:38,188
Você me deixa?
484
00:32:39,724 --> 00:32:43,126
Não, claro que não.
485
00:32:43,128 --> 00:32:46,029
Eu sou o conde aqui.
486
00:32:46,031 --> 00:32:49,299
O que as pessoas pensariam
se eu deixasse meu amado enteado
487
00:32:49,301 --> 00:32:52,469
Morrer de fome ou congelar até a morte
em algum chiqueiro na montanha?
488
00:32:52,471 --> 00:32:55,238
Sigvard e homens:
(risos)
489
00:32:55,240 --> 00:32:58,108
Sigvard:
Você entende isso,
não é, meu garoto?
490
00:32:58,110 --> 00:32:59,676
Em qualquer caso,
491
00:32:59,678 --> 00:33:01,611
Eu jurei solenemente
para lagertha
492
00:33:01,613 --> 00:33:06,183
Que eu cuidarei de você,
e eu irei.
493
00:33:07,185 --> 00:33:09,619
(o fogo crepita no silêncio)
494
00:33:12,623 --> 00:33:14,691
(cachoeira jorra)
495
00:33:16,627 --> 00:33:19,396
(ondas batem na costa)
496
00:33:22,333 --> 00:33:24,401
(água agitada)
497
00:33:26,637 --> 00:33:29,406
Siggy:
Rolo! (suspira)
498
00:33:30,576 --> 00:33:35,078
Rolo:
(exasperado) o quê?
O que é?
499
00:33:35,080 --> 00:33:38,148
Siggy: Existem barcos!
Rollo: (suspira)
500
00:33:41,652 --> 00:33:44,121
Siggy:
Quem são eles?
501
00:33:44,123 --> 00:33:46,256
Rolo:
Acho que posso adivinhar.
502
00:33:46,258 --> 00:33:48,358
Volte para a cidade.
503
00:33:48,360 --> 00:33:50,127
Encontre alguém
quem pode lutar,
504
00:33:50,129 --> 00:33:52,095
Qualquer um que puder
segure uma arma.
505
00:33:53,631 --> 00:33:55,766
Estamos sob ataque.
506
00:33:59,637 --> 00:34:03,073
(água agitada)
507
00:34:06,344 --> 00:34:08,645
Aslaug:
Rollo, o que é isso?
O que está acontecendo?
508
00:34:08,647 --> 00:34:12,349
Rolo:
Jarl Borg! Ele voltou
para nos atacar.
509
00:34:12,351 --> 00:34:13,617
Aslaug:
Jarlborg?
510
00:34:13,619 --> 00:34:16,386
Rolo:
(ofegante)
Tenho certeza que é ele.
511
00:34:16,388 --> 00:34:20,057
Ragnar e o rei Horik quebraram
seu acordo com ele.
512
00:34:20,059 --> 00:34:22,592
Ele voltou
para obter sua vingança.
513
00:34:22,594 --> 00:34:24,661
O que vamos
fazer?
514
00:34:26,397 --> 00:34:28,799
(ofegante) o que você acha
vamos fazer?
515
00:34:28,801 --> 00:34:31,068
Nós vamos lutar.
516
00:34:32,103 --> 00:34:35,072
Aslaug:
Venha. Ir! Ir!
517
00:34:35,074 --> 00:34:38,308
(conversa em pânico)
518
00:34:40,144 --> 00:34:43,313
Rolo:
Torfin! Olavo!
Um de vocês em cada flanco.
519
00:34:45,516 --> 00:34:47,751
Ajude com as barricadas.
520
00:34:51,389 --> 00:34:53,590
Ragnar tomou
todos os melhores lutadores.
521
00:34:55,493 --> 00:34:57,194
Veja o que nos resta!
522
00:35:01,432 --> 00:35:02,532
O que você está fazendo?
523
00:35:02,534 --> 00:35:04,334
Como é?
524
00:35:04,336 --> 00:35:06,803
Você não.
Você não é uma donzela escudeira.
525
00:35:06,805 --> 00:35:09,106
Você não é-
lagerta?
526
00:35:10,475 --> 00:35:13,877
Siggy, preciso que você volte
para o grande salão.
527
00:35:13,879 --> 00:35:15,579
Encontre a princesa Aslaug
e seus filhos
528
00:35:15,581 --> 00:35:16,680
E leve-os para cima
para as montanhas.
529
00:35:16,682 --> 00:35:19,549
E então o que?
Espere.
530
00:35:19,551 --> 00:35:21,618
Para que?
531
00:35:23,721 --> 00:35:27,157
Por tudo o que os deuses têm
decidido está prestes a acontecer.
532
00:35:28,226 --> 00:35:30,293
Agora vá!
533
00:35:30,295 --> 00:35:33,897
Mulher:
Aperte-os
o mais rápido que puder!
534
00:35:40,138 --> 00:35:42,205
(passos correndo)
535
00:35:44,909 --> 00:35:47,177
(barris barulhentos)
536
00:35:52,150 --> 00:35:54,718
(água agitada)
537
00:36:00,691 --> 00:36:02,392
Aslaug:
Vamos! Shh...
538
00:36:03,327 --> 00:36:05,795
Siggy:
Por aqui!
Para as montanhas.
539
00:36:05,797 --> 00:36:07,764
Pressa!
Vá, hvitserk.
540
00:36:07,766 --> 00:36:09,733
Aslaug:
Corra! Rapidamente!
541
00:36:11,202 --> 00:36:14,771
(remos espirrando na água)
542
00:36:17,742 --> 00:36:19,609
Navegue para baixo!
543
00:36:19,611 --> 00:36:21,845
(fole de buzina)
544
00:36:25,383 --> 00:36:27,184
Rema! Linha!
545
00:36:27,186 --> 00:36:29,753
(fole de buzina)
546
00:36:34,792 --> 00:36:36,793
Rolo:
Fique forte!
547
00:36:36,795 --> 00:36:38,628
Não torne isso fácil
para eles!
548
00:36:39,697 --> 00:36:42,766
Acenda o fogo!
549
00:36:44,268 --> 00:36:47,504
(água agitada)
550
00:36:51,609 --> 00:36:53,777
(água agitada)
551
00:37:03,821 --> 00:37:07,457
(gritos de guerra intimidadores,
escudos clank)
552
00:37:08,726 --> 00:37:10,227
(batendo lanças e machados)
553
00:37:10,229 --> 00:37:12,462
(gritos intimidadores)
homem: Arqueiros!
554
00:37:14,799 --> 00:37:16,800
Guerreiro: Vamos!
(batendo lanças e machados)
555
00:37:19,437 --> 00:37:21,438
(batendo lanças e machados)
556
00:37:21,440 --> 00:37:23,673
Remos!
557
00:37:26,777 --> 00:37:29,379
Rolo:
Mantenham seus lugares!
558
00:37:34,719 --> 00:37:36,953
(navios rangem)
559
00:37:38,689 --> 00:37:39,889
Jarl Borg:
Salte do navio!
560
00:37:39,891 --> 00:37:42,425
(alto grito de guerra,
salpicos de guerreiro)
561
00:37:42,427 --> 00:37:43,693
Jarl Borg:
Vá!
562
00:37:43,695 --> 00:37:45,595
(gritos de guerra,
salpicos)
563
00:37:45,597 --> 00:37:48,331
(setas voam,
impressionante)
564
00:37:48,899 --> 00:37:50,967
(setas voam,
impressionante)
565
00:37:52,603 --> 00:37:54,037
(gritos de ataque,
clangor de armas)
566
00:37:54,972 --> 00:37:56,840
Aghhhh!
(respingo)
567
00:37:59,510 --> 00:38:01,745
(respingos de água)
568
00:38:02,680 --> 00:38:04,814
(chamas rugem)
569
00:38:05,750 --> 00:38:07,817
(lutando contra grunhidos)
570
00:38:09,553 --> 00:38:11,554
Ahhh!
(respingo)
571
00:38:11,556 --> 00:38:12,989
(golpes fortes,
lutando contra grunhidos)
572
00:38:12,991 --> 00:38:15,392
Aghhhh!
(respingo)
573
00:38:15,394 --> 00:38:17,961
(lutando contra grunhidos,
gritos de dor)
574
00:38:18,896 --> 00:38:20,730
Jarl Bork: Ungh!
Homem: Agghhhh!
575
00:38:20,732 --> 00:38:22,599
Ugh! Uau! Ah!
576
00:38:22,601 --> 00:38:26,002
Mulher: O mais rápido que puder!
Menina: Escudos!
577
00:38:26,004 --> 00:38:27,871
(lutando contra grunhidos,
gritos de dor)
578
00:38:27,873 --> 00:38:30,373
Ahhhh! Ugh!
579
00:38:31,942 --> 00:38:34,844
(lutando contra grunhidos,
gritos de dor)
580
00:38:35,946 --> 00:38:38,014
(chamas rugem)
581
00:38:39,650 --> 00:38:41,451
(lutando contra grunhidos,
gritos de dor)
582
00:38:41,453 --> 00:38:43,553
Menino:
Rolo!
583
00:38:45,690 --> 00:38:48,925
(lutando contra grunhidos)
584
00:38:50,394 --> 00:38:53,630
(golpes de machado,
gritos de dor)
585
00:38:54,965 --> 00:38:57,400
(lutando contra grunhidos)
586
00:39:00,771 --> 00:39:02,839
Rolo:
Recue!
587
00:39:04,508 --> 00:39:19,422
♪
588
00:39:19,424 --> 00:39:32,535
♪
589
00:39:32,537 --> 00:39:34,437
(grito de guerra)
590
00:39:36,540 --> 00:39:38,108
Recue!
591
00:39:38,110 --> 00:39:40,377
De volta ao mercado.
592
00:39:40,379 --> 00:39:42,612
(passos correndo)
593
00:39:43,647 --> 00:39:45,882
Mova-se!
594
00:39:47,618 --> 00:39:50,553
Jarl Borg: (gritando)
isso mesmo, rollo, corra!
595
00:39:50,555 --> 00:39:52,622
(calmamente)
corra como sempre faz.
596
00:39:53,724 --> 00:39:56,960
(grito de ataque)
597
00:40:02,400 --> 00:40:05,635
(em pânico gritando
e gritando)
598
00:40:21,118 --> 00:40:22,652
Aghhhh!
599
00:40:22,654 --> 00:40:24,187
Sim!
600
00:40:25,756 --> 00:40:27,123
Rolo:
Solto!
601
00:40:27,125 --> 00:40:29,926
(setas voam,
impressionante)
602
00:40:29,928 --> 00:40:32,028
Ahhh!
603
00:40:32,030 --> 00:40:35,465
Rollo: Solto!
(setas voam)
604
00:40:38,035 --> 00:40:41,471
Jarl borg: Parede de escudos!
(setas batem)
605
00:40:42,206 --> 00:40:44,641
(acalmando-se)
606
00:40:50,481 --> 00:40:52,715
(reposicionando a conversa)
menino: Por aqui.
607
00:40:56,620 --> 00:40:59,022
Jarl Borg:
Você não pode vencer, Rollo!
608
00:41:00,024 --> 00:41:02,058
Velho guerreiro:
Não há desgraça
aos olhos dos deuses
609
00:41:02,060 --> 00:41:04,761
Para se salvar
por mais um dia, rollo.
610
00:41:08,032 --> 00:41:10,099
(setas voam,
impressionante)
611
00:41:10,101 --> 00:41:12,902
(choro de dor)
612
00:41:12,904 --> 00:41:17,507
Velho guerreiro:
Seu primeiro dever é tentar
e salve os filhos de Ragnar.
613
00:41:17,509 --> 00:41:19,742
Jarl Borg:
Renda-se!
614
00:41:21,512 --> 00:41:24,981
Velho guerreiro:
Rollo, vá!
615
00:41:26,083 --> 00:41:29,152
Eu direi aos deuses
o que você fez.
616
00:41:33,491 --> 00:41:36,726
(passos correndo)
617
00:41:39,663 --> 00:41:42,065
(respirações preparatórias)
618
00:41:50,007 --> 00:41:52,942
Jarl Borg:
Agora, você se rende?
619
00:41:58,516 --> 00:42:01,751
(passos estalando
na sujeira)
620
00:42:18,536 --> 00:42:20,770
(grito de guerra,
corte de machado)
621
00:42:22,006 --> 00:42:24,107
(gritos de guerra)
622
00:42:24,109 --> 00:42:26,876
(clink de armas,
lutando contra grunhidos)
623
00:42:26,878 --> 00:42:41,558
♪
624
00:42:41,560 --> 00:42:55,004
♪
625
00:42:57,741 --> 00:42:59,976
(passos estalando)
626
00:43:01,679 --> 00:43:04,914
(uivo do vento)
627
00:43:07,217 --> 00:43:09,986
(fogo crepita)
628
00:43:09,988 --> 00:43:12,221
(passos arrastados)
629
00:43:28,839 --> 00:43:30,907
(risos)
630
00:43:36,113 --> 00:43:38,181
(ri vitoriosamente)
630
00:43:39,305 --> 00:43:45,403
Avalie esta legenda em www.osdb.link/je3b
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas